Denk jij eraan om als Nederlander in België te komen studeren? Dan moet je misschien wel even je woordenschat updaten. Want heb jij al eens gehoord van ajuinen en pompelmoezen? Wat gebeurt er met je lichaam als je een valling hebt of als je je regels hebt? Als je als Nederlander in België wil komen studeren, dan zal je ook een beetje je woordenschat moeten aanpassen. Dat ondervond ook Matthijs toen hij plots in het Antwerpse gedropt werd. Over zijn avonturen als Nederlandse student in Antwerpen kon hij zelfs een hele blog vullen. Een populair onderwerp daarop: zijn Amai Zeggerkes, boordevol alledaagse, Vlaamse woorden waar je als Nederlander van opkijkt.
Vlaams |
Nederlands |
ginder |
daarginds |
pompelmoes |
grapefruit |
je tand laten plomberen |
een gaatje laten vullen |
buizen |
een onvoldoende halen |
poepen |
vrijen |
je regels hebben |
ongesteld zijn |
ajuin |
ui |
kot |
(studenten)kamer |
kleedje |
jurk |
patat |
aardappel |
valling |
verkoudheid |
smoske |
broodje gezond |
zwanzen |
onzin uitkramen |
Nederlanders die in Vlaanderen studeren moeten wel oppassen dat ze bij hun eigen taal blijven zolang ze nog een accent uit het noorden hebben. Niks is erger dan een Nederlander die ‘gij‘ of ‘goesting‘ uitspreekt met een harde G. Aan de andere kant moet je je ook weer aanpassen. Een ‘patatje met’ bestellen bij een Vlaamse frituur is not done! Ook bestel je geen jus d’orange, maar je vraagt een fruitsap of sinaasappelsap.
Platen laten trekken |
Röntgenfoto’s laten maken |
Chauffage |
Verwarming |
Speculoos |
Speculaas |
Muskaatnoot |
Nootmuskaat |
Appelsien |
Sinaasappel |
Fruitsap |
Jus d’orange |
Gij |
Je, jij |
Goesting |
Zin hebben |
Schmink |
Make-up |
Klastitularis |
Mentor |
Zeker en vast |
Vast en zeker |
Buitenwipper |
Portier |
Curieus |
Nieuwsgierig |
Duimspijker |
Punaise |